Вести Семей
  • Новости
    • Политика
    • Культура
    • Общество
    • Преступление
    • Спорт
    • Образование
    • Здравоохранение
  • Главное
  • Авторский блог
результаты не найдены
Посмотреть все результаты
PDF
  • Новости
    • Политика
    • Культура
    • Общество
    • Преступление
    • Спорт
    • Образование
    • Здравоохранение
  • Главное
  • Авторский блог
результаты не найдены
Посмотреть все результаты
Вести Семей
PDF
результаты не найдены
Посмотреть все результаты

Юрист обратил внимание на смысловые ошибки в действующей Конституции

25.01.2026
Юрист обратил внимание на смысловые ошибки в действующей Конституции

Терминологические разрывы нужно устранить — Талгат Нарикбаев

На первом заседании Комиссии по конституционной реформе председатель правления Казахского государственного юридического университета имени М.С. Нарикбаева Талгат Нарикбаев поднял вопрос о согласованности и точности текста Конституции на разных языках.

По его словам, профессоры университета и отечественное научное сообщество на протяжении многих лет отмечают несогласованность терминологии в казахской версии Конституции, смысловые искажения и терминологические несоответствия в переводах.

Это открывает путь к разным толкованиям понятий в практике применения права и препятствует единообразному исполнению конституционных норм.

«Например, в действующей Конституции слово «заңды» используется 16 раз, «құқылы» — 5 раз, «құқығы бар» — 27 раз, «құқығы жоқ» — 5 раз, «хақысы жоқ» — 3 раза. Но одно слово не несет одно и то же смысловое значение. Термин «құқылы» в одном случае используется вместо «в праве», а в другом — вместо «имеет право». А слово «қызмет» встречается 31 раз в значении «должность», 37 раз — «деятельность», 3 раза — «функция» и 6 раз — «служба»», — отметил Талгат Нарикбаев.

Другим примером, приведенным членом комиссии, стала формулировка, касающаяся ответственности членов Правительства: «персонально отвечает». В казахской Конституции в одной статье это переведено как «дербес жауап береді», в другой — «жеке-дара жауап береді».

Кроме того, есть примеры, когда как постоянная юридическая конструкция формулировка представлена неверно. Например, «өмір сүруге құқығы», «ар-ождан бостандығына құқығы». Правильно: «өмір сүру құқығы», «ар-ождан бостандығы құқығы».

«В переводе термин «общественная нравственность» в казахской версии записан как «қоғамдық имандылық». Мы предлагаем заменить на «қоғамдық әдеп». Это уточнение более точно отражает светский характер нашего государства», — добавил юрист.

Спикер подчеркнул, что точность и согласованность текста Конституции влияют на соблюдение прав и свобод граждан, качество системы государственного управления и целостность конституционного пространства.

«Поэтому в рамках реформы целесообразно унифицировать юридические понятия и устранить терминологические разрывы между языковыми версиями. Это не изменение содержания Конституции, а укрепление юридической точности, повышение качества Основного Закона и упрощение понимания его норм», — резюмировал Талгат Нарикбаев.

#конституционнаяреформа #национальныйкурултай

Связанные новости

«От заявления к проактивности: новый подход к защите прав услугополучателей»

17.11.2026
«От заявления к проактивности: новый подход к защите прав услугополучателей»

Современная государственная служба постепенно меняет свою философию: в центре внимания государства должен находиться не процесс оказания государственной услуги, а человек,...

Читать далее ...

Транспорт и логистика: направление, способное придать новый импульс экономическому развитию Казахстана

17.11.2026
Транспорт и логистика: направление, способное придать новый импульс экономическому развитию Казахстана

Транспортная и логистическая отрасли играют особую роль в укреплении экономического потенциала Казахстана. Задачи модернизации инфраструктуры, диверсификации экономики и повышения инвестиционной...

Читать далее ...

Презумпция невиновности – важная гарантия защиты прав человека

17.11.2026
Презумпция невиновности – важная гарантия защиты прав человека

Защита прав и свобод человека, обеспечение законности и справедливости являются одними из основополагающих принципов правового государства. Конституция Республики Казахстан предусматривает...

Читать далее ...

Инициативы по развитию образования, науки и человеческого капитала рассмотрели в Қазақстан Халық Кеңесі

17.11.2026
Инициативы по развитию образования, науки и человеческого капитала рассмотрели в Қазақстан Халық Кеңесі

В Қазақстан Халық Кеңесі обсудили развитие образования, науки и подготовку востребованных кадров. Об этом шла речь на заседании профильной комиссии...

Читать далее ...

ОТ ТЯЖЕСТИ ПРОШЛОГО К ПРОЧНОМУ ФУНДАМЕНТУ БУДУЩЕГО

17.11.2026
ОТ ТЯЖЕСТИ ПРОШЛОГО К ПРОЧНОМУ ФУНДАМЕНТУ БУДУЩЕГО

Чтобы оценить сегодняшний день области Абай, необходимо хорошо знать и её прошлое. А чтобы с уверенностью смотреть в будущее, важно...

Читать далее ...

С начала года в области Абай провели более 171 тысячи профилактических прививок

16.11.2026
С начала года в области Абай провели более 171 тысячи профилактических прививок

За первые 10 месяцев 2026 года в области Абай провели более 171 тысячи профилактических прививок. Ежегодно в регионе делают свыше...

Читать далее ...

Новости

«От заявления к проактивности: новый подход к защите прав услугополучателей»

8 часов назад

Транспорт и логистика: направление, способное придать новый импульс экономическому развитию Казахстана

8 часов назад

Презумпция невиновности – важная гарантия защиты прав человека

8 часов назад

Инициативы по развитию образования, науки и человеческого капитала рассмотрели в Қазақстан Халық Кеңесі

12 часов назад

ОТ ТЯЖЕСТИ ПРОШЛОГО К ПРОЧНОМУ ФУНДАМЕНТУ БУДУЩЕГО

13 часов назад

С начала года в области Абай провели более 171 тысячи профилактических прививок

1 день назад

Доступная и качественная медицина: важное направление социального развития в Послании Президента

1 день назад

Свобода передвижения и выбора места жительства – конституционное право

1 день назад

Новые подходы к укреплению общественного согласия обсудили в Семее

1 день назад

В области Абай план по налоговым поступлениям выполнен на 102%

1 день назад
Читать далее ...

Директор:
Риза Асанқызы Молдашева

Редактор:

Шынар Рысакова

Корреспонденты:

Акерке Турсунова

Рената Тахирова

 

Адрес редакции:

F18A5H3, г. Семей, улица К. Мухамедханова, 12.

Контакты:

Приемная директора — 523657;  редактор — 520734;  отдел рекламы и подписки — 560803; факс — 520475.

 

 

e-mail:
info@semeytany.kz


Свидетельство о перерегистрации на учет Министерством культуры и информации Республики Казахстан №13658-Г, 31.05.2013г.


Яндекс.Метрика

© ТОО«Газеты Семей таңы  – Вести Семей»

результаты не найдены
Посмотреть все результаты
  • Новости
    • Политика
    • Культура
    • Общество
    • Преступление
    • Спорт
    • Образование
    • Здравоохранение
  • Главное
  • Авторский блог

© «Семей таңы газеттері – Вести Семей» ЖШС