Казахстан славится на мировой арене как миролюбивое многонациональное государство, в котором под единым шаныраком проживают представители разных этносов. В последние годы большое внимание уделяется изучению государственного языка, ведению документации на казахском языке, подготовке почвы к переходу на латиницу. И очень важно сейчас организовать процесс так, чтобы люди, которые изначально не говорили на государственном языке, смогли преодолеть языковой барьер, нашли для себя интересные курсы или возможность изучить язык.
Важно в перспективе чтобы мы лучше понимали друг друга, говорили на одном языке и не испытывали сложностей. К примеру, чтобы в ходе обучения языку мы понимали и определенные устоявшиеся обороты речи, особенности произношения, фразеологизмы или традиции, которые могут поставить в тупик человека. Учитывая в будущем переход на латиницу, главное, чтобы это процесс, само изучение языка уже с новым алфавитом было максимально комфортным и удобным для казахстанцев.
Человек, впервые столкнувшись с необходимостью изучения какого-либо языка, сталкивается не с одной проблемой: как найти преподавателя, время на занятия в своем плотном графике, как воспитать в себе настойчивость и сосредоточенность на образовательном процессе. Еще существует мнение, что если начать изучение языка в старшем возрасте, может возникнуть языковой барьер и страх того, что ты можешь неправильно сформулировать свою мысль, показаться нелепым. Бытует и мнение, что с возрастом ухудшается память и стоило бы начинать намного раньше. Все эти моменты несколько затрудняют сам процесс обучения, поэтому важно довериться преподавателю, правильно понять друг друга.
Курс государства
Глава государства Касым-Жомарт Токаев, выступая на ХХХІ сессии Ассамблеи народа Казахстана, поделился своим мнением о роли казахского языка.
— Говоря о языках, мы должны понимать, что в силу своей истории, этнической специфики Казахстан является многоязычным государством. И это наш плюс, наш актив. В то же время государственным языком является казахский, и вы это тоже должны помнить и принимать меры по укреплению статуса казахского языка, но не в ущерб и не с целью дискриминации каких-нибудь других языков и тех граждан, которые говорят на других языках, – подчеркнул Касым-Жомарт Токаев.
В своем выступлении глава государства указал на опыт работы в ООН и отметил важность поддержания национального единства в многонациональных государствах.
— Я с большим уважением отношусь к тем нашим гражданам, которые блестяще владеют государственным языком. Я считаю, что этих граждан уже тысячи в Казахстане. Нужно всячески поддерживать желание изучить государственный язык разными способами. Никакой дискриминации, подчеркиваю, в отношении языков. Конституция дает четкий ответ на этот вопрос. Государственным языком нашей страны является казахский язык, но должное место в Конституции нашей страны занимает и русский язык. Поэтому давайте исходить из этого, – резюмировал президент.
Изучение государственного языка
Выступая с отчетными встречами в регионах в апреле этого года, глава Восточно-Казахстанской области Даниал Ахметов подчеркивал, что мы должны быть приверженцами программы трехязычия и ключевым в этом вопросе является знание казахского языка.
— Когда мы живем в Англии, никто не говорит: «Я не буду изучать английский язык», и у нас то же самое. Но мы должны эту культуру сделать повседневной. Прежде всего, программа обучения казахскому языку в русскоязычных школах должна быть изменена, потому что программа крайне сложная, не отвечает международным стандартам и ее сейчас изменили на основе программы Кембридж. Второе – мы не должны забывать русский язык, и третье — дети должны помнить о том, что английский язык является источником наших знаний. В целом единство Казахстана основывается на безусловном уважении культуры казахского народа, на безусловной любви и уважении ко всем культурам народа Казахстана, – заключил Даниал Ахметов.
Согласно данным, опубликованным на сайте управления по развитию языков Восточно-Казахстанской области, в ВКО функционирует более 10 центров обучения языкам и многие жители области проходят обучение. К примеру, в 2017 году на базе языковых центров было обучено 3709 человек. Из них 1133 государственные служащие, 1712 работники бюджетной сферы и к курсам «Тілашар» привлечены 864 жителей районов и городов.
На основе дистанционного обучения через сайт «Учимся говорить по-казахски» 3200 человек изучают язык на элементарном уровне.
Один из целевых индикаторов государственной программы уровня владения казахским языком граждан – это система «КАЗТЕСТ». На основе этой системы проводится тестирование по определению уровня владения государственным языком.
Особое внимание уделяется использованию государственного языка как языка государственного управления.
Центр обучения языкам
Для того чтобы жители Семея могли учить языки с профессиональными преподавателями, в 2013 году в целях реализации государственной программы по реализации языковой политики в Республике Казахстан был создан КГУ «Центр обучения языкам города Семей». Здесь проводятся курсы бесплатного обучения государственному, русскому и английскому языкам с целью реализации гармоничной языковой политики, обеспечения широкого использования государственного и иных языков с сохранением языков всех этносов, проживающих в нашем городе.
— В соответствии с государственными стандартами Республики Казахстан изучается элементарный уровень — А1, базовый уровень — А2, средний уровень — В1, выше среднего уровень — В2, высокий уровень — С1. Программа обучения государственному язык
у предусматривает изучение языка государственными служащими на 120-часовых курсах, жителями города на 60-часовых курсах. Кроме этого, мы проводим занятия по английскому языку, рассчитанные на 72 часа в целом и курсы русского языка продолжительностью 60 часов. Горожанам, освоившим четырехмесячные курсы, выдаются сертификаты и свидетельства в соответствии с пройденными уровнями, — рассказала директор данного центра Зауреш Исабаева.
Каждый год в сентябре, чтобы привлечь новых слушателей на курсы, публикуются объявления в средствах массовой информации. В результате формируются группы из желающих, обратившихся по телефону и электронной почте. Кроме этого, можно непосредственно прийти в Центр обучения языкам, который находится в Доме Дружбы и оставить свои данные. Когда формируются группы, приглашаются все желающие, которые оставляли свои контакты. Занятия в центре проводятся в сентябре — декабре, феврале – мае.
По данным, предоставленным Центром обучения языкам города Семей, в период с 2013 по 2022 годы здесь прошли обучение 4252 слушателя курсов по изучению государственного языка, 1838 человек прошли обучение на курсах по изучению английского языка, 1341 человек на курсах по изучению русского языка. 7431 человек получили свидетельства и сертификаты, 280 госслужащих получили сертификаты «КАЗТЕСТ», 10 083 человека прошли диагностическое тестирование.
— Поскольку Казахстан является многонациональным государством, в центре работают также воскресные школы по изучению русского, немецкого, татарского языков, традиций и обычаев. В течение девяти лет, с 2013 по 2022 учебный год, обучение в воскресной школе прошли 727 человек. Вместе с этим, с 2018 года центр запустил проект «Дистанционное обучение» для сельского населения. По этому проекту 120 слушателей из поселков Чаган, Шульбинск, а также Караоленского, Озерского, Новобаженского, Иртышского сельских округов прошли обучение государственному, русскому и английскому языкам. Обучение по данному проекту продолжается, — рассказала Зауреш Исабаева.
В соответствии с указом президента Республики Казахстан от 19 февраля 2018 года № 637 «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» в июне 2019 года при Центре обучения языкам города Семей был открыт кабинет для обучения новому алфавиту. В настоящее время по усовершенствованному новому алфавиту систематически проводятся разъяснительные работы, познавательные занятия, информационные часы среди жителей города. Кроме этого, разъяснительная и обучающая работа ведется также в социальных сетях.
— На странице центра в Instagram опубликован проект «Latyn-TIME» с целью ознакомления жителей города с «Усовершенствованным новым алфавитом». В нем представлены базовые и диакритические символы нового алфавита, — уточнила Зауреш Исабаева.
В 2021-2022 учебном году обучение на курсах в Центре обучения языкам города Семей прошли 892 слушателя. Между тем, контингент обучающихся очень большой и представлен разными социальными группами. Как отметили в центре, курсы посещали государственные служащие акимата, военнослужащие Пограничного управления по району Алтай ВК КНБ РК, сотрудники Больницы скорой медицинской помощи, Центра крови, управления по делам обороны, филиала акционерного общества «Транстелеком», управления полиции, Центра обслуживания населения №2, резервата «Семей орманы», библиотеки имени Абая и Централизованной библиотечной системы, специалисты НАО «Медицинский университет Семей», колледжа геодезии и картографии, индустриально-технического колледжа, студенты университета имени Шакарима, университета Алихана Бокейханова, педагогического колледжа имени М. О. Ауэзова, студенты, обучающиеся по программе «Серпін», а также соотечественники из зарубежных стран, жители города.
Чтобы обучение было интересным
В Центре обучения языкам в процессе работы проводятся массовые мероприятия, связанные не только с процессом обучения, но и с государственными праздниками и знаменательными датами. В период с 2013 по 2022 год сотрудниками центра было проведено более 2500 мероприятий. Среди них можно отметить научно-практические конференции, семинары, круглые столы, познавательные занятия, диктанты, видеоконференции, онлайн-семинары, опросы, конкурсные занятия, онлайн блиц-турниры, тренинги, олимпиады, различные челленджи, написание эссе, видео-дайджест, онлайн занятия на платформе социальных сетей, встречи, заседания, онлайн-конкурсы чтецов, интервью, разъяснительные работы, акции, выставки, благотворительные мероприятия, онлайн-квесты на трех языках, конкурсы и другие мероприятия. В целом в этих мероприятиях, организовывающий интересный познавательный досуг, приняли участие 32 863 человека.
В 2021-2022 учебном году Центром обучения языкам города Семей были организованы акции «Болашаққа қазақ тілімен», «Мен қазақша сөйлеймін», областной круглый стол «Тіл — тәуелсіздігіміздің қуаты», городской конкурс чтецов «Абай жолы» — ғасырлық туынды», городская онлайн-викторина на английском языке «Achievements of Independence» к 30-летию Независимости Республики Казахстан.
— 31 марта в соответствии с планом развития государственной языковой политики председателя Агентства Республики Казахстан по противодействию коррупции на 2022 год был проведен диктант среди сотрудников межрайонного управления по противодействию коррупции Восточно-Казахстанской области.
Также слушатели центра принимают активное участие в республиканских, областных, городских мероприятиях, — рассказала директор КГУ «Центр обучения языкам города Семей» Зауреш Исабаева.
Большое внимание уделяется мастерству преподавательского состава: учителя центра своевременно проходят курсы переподготовки, принимают активное участие в научно-практических конференциях, семинарах, проводимых на областном, республиканском, международном уровнях.
Что важно во время обучения?
Филолог Жанат Тулеова преподает государственный язык в Центре обучения языкам города Семей для начинающих и продолжающих обучение горожан. Она отмечает, что при формировании группы люди, записавшиеся на курсы, сначала сдают тесты. Это необходимо чтобы определить уровень знаний обучающихся. Занятия проходят два раза в неделю по 80 минут. За это время слушатели курсов проходят тему, изучают и записывают новые слова и выполняют другие задания, позволяющие лучше запомнить материал и переключиться с одной деятельности на другую.
— У меня есть слушатели, которые ходят на занятия два-три года. Они очень заинтересованы в обучении, очень интересные, активные, принимают участие в различных мероприятиях нашего центра, а самое главное – у них хорошие достижения в изучении казахского языка. К примеру, Татьяна Фомина несколько лет занимается на наших курсах. Когда она пришла в первый раз, не могла даже читать на казахском, а сейчас хорошо формулирует свои мысли на государственном языке и не стесняется говорить, в рамках наших мероприятий снимает видеоролики, на которых говорит на казахском, отвечает на вопросы, легко выполняет задания. Я могу сказать, что это одна из моих учениц, которой я горжусь. Это моя главная группа поддержки при проведении мероприятий. В изучении языка очень важна заинтересованность ученика и отсутствие стеснения, — говорит Жанат Тулеова.
По словам опытного филолога, при изучении любого языка первое время возникает языковой барьер, человек может стесняться сказать или прочитать что-то неправильно, поэтому очень важна дружелюбная, поддерживающая атмосфера во время занятий.
— Не нужно бояться сказать что-то не так. Я всегда предупреждаю учеников, что я тоже могу ошибиться, когда говорю на русском, к примеру, поставить не то окончание, потому что училась на казахском языке и им не стоит стесняться, как и мне. В процессе обучения мы учимся друг у друга. Главное — ничего не бояться и уделять внимание и учебе, и языковой практике, пополнять свой словарный запас, тогда и слушатели курсов быстрее привыкают. Главное — это хорошая дружная атмосфера и регулярность, потому что ученики, которые не пропускают занятия, показывают результаты намного лучше чем те, кто по какой-то причине ходит не на все занятия. И словарный запас у них больше, потому что на одном занятии мы стараемся запомнить десять и более слов, — отмечает Жанат Тулеова.
К примеру, на первом занятии преподаватель объясняет четыре вида окончаний, потом слушатели учатся составлять предложения. Сначала это предложения из двух-трех слов, со временем они усложняются, добавляется количество слов, различные обороты.
— Важно, посещая курсы, выполнять домашние задания и не стесняться говорить. В целом за время урока задания чередуются и включают в себя: словарный диктант, мы читаем тексты, выписываем незнакомые слова и перевод, пересказываем небольшие тексты, тренируем память, составляем предложения, отвечаем на вопросы. Все это проходит в форме легкой смены деятельности. Конечно, постепенно задания усложняются, когда мои ученики узнают больше слов, изучают правила, выполняют задания, — делится опытом преподаватель Жанат Тулеова.
Желающих изучать язык, Центр обучения языкам города Семей приглашает на бесплатные курсы в сентябре 2022 года.
Опыт учеников
Татьяна Фоминых занимается изучением государственного языка с 2020 года. Она вспоминает, что в период пандемии пришлось на какой-то период прервать занятия, но все остальное время она регулярно посещает уроки. Добавляет стимул и поддержка, потому что Татьяна обучается на курсах со своей сестрой.
— Нам с сестрой очень нравится посещать занятия. Мы считаем, что знание государственного языка необходимо всем гражданам Казахстана. Уроки проходят очень интересно, у нас замечательный преподаватель Жанат Масхутовна. Она очень доходчиво, терпеливо объясняет, если мы что-то не понимаем, очень интересно рассказывает, также мы занимаемся в игровой форме. Обыгрываем диалоги, которые могут пригодиться на бытовом уровне, разбираем какие-то ситуации. В общем, все интересно и нам очень-очень нравится, — рассказывает Татьяна.
Семейчанка уже видит свой прогресс, может свободно объяснить на казахском что ей нужно в магазине или в каком-нибудь учреждении. Она благодарна государству за то, что оно дает возможность бесплатно изучать государственный язык с профессиональным преподавателем.
Татьяна отмечает, что раньше часто задумывалась на каких курсах может изучить казахский язык. Потом от знакомых узнала, что в Доме Дружбы работает Центр обучения языкам. Сейчас, пройдя обучение, она старается как можно больше практиковаться. К примеру, записывает видео с поздравлениями к праздникам на государственном языке, участвует в различных мероприятиях центра вне занятий. Она отмечает, что во время обучения очень важна хорошая, поддерживающая атмосфера и понимающий преподаватель. В ее группе, по словам семейчанки, все очень дружные, активные, а преподаватель умеет заинтересовать, поэтому ученики даже не замечают как пролетели 80 минут, отведенные на урок. Очень важно и в целом изучение культуры, поэтому слушатели курсов посещают музеи города, к примеру, такое мероприятие как «Ночь в музее Абая».
— Сейчас мы в какой-то мере наверстываем то, что в школе нам недодали по каким-то причинам. Сейчас мне очень интересно изучать историю Казахстана, читать о выдающихся лидерах, исторических личностях. В общем, я рекомендую всем изучать казахский язык, это очень интересно и необходимо посещать занятия центра, — говорит Татьяна.
Также она отмечает, что группа, в которой она занимается, планирует и поездку в Абайскую область в пещеру Коныр-Аулие, Жидебай — на родину великого поэта, чтобы самим увидеть красоты родного края.
Лучше понимаю язык в процессе работы
Семейчанка Зарина Кайсенова в свое время училась на русском языке в школе, музыкальной школе, институте. Потом, когда стала искать работу по специальности, ей сказали что есть место только в казахских группах преподавания. Девушка признается, что сначала отказывалась, потому что не знала языка, но ей сказали: «Сможешь» и она стала прилагать усилия.
— С этого момента началось мое практическое обучение казахскому языку, потому что обучение в школе, когда я училась, не могу назвать хорошим или полноценным. На мой взгляд, выучить язык ты можешь только на работе, когда каждый день сталкиваешься с определенной задачей, ведешь документацию, к тебе приходят дети на занятия, и нужно быть подготовленным, тогда и обучение быстрее происходит, — признается Зарина.
Можно сказать, что уже на протяжении 10 лет девушка учит казахский язык на работе. По сравнению с тем, что изначально было она видит хороший прогресс, но понимает, что в этом плане есть куда расти и оттачивать свои навыки.
— Иногда стесняюсь выражать свои мысли на казахском. Возможно я правильно формулирую мысль у себя в голове, но психологически еще как-то дискомфортно разговаривать. И проблема в том, что казахоговорящие коллеги переходят на русский когда видят меня. Примерно такая проблема складывается сейчас в обществе. Мне нравятся паблики, в которых есть мемы, юмор на казахском языке. У меня есть желание учиться, освоить язык до той степени, когда не только правильно формулирую все свои мысли, но и могу шутить, чтобы если нужно разрядить обстановку, — делится своими целями Зарина.
Имея две работы, семью, детей, домашних животных и массу обязанностей девушке очень сложно совмещать обучение казахскому языку, ходить на курсы, специально встречаться с людьми по интересам. Она уже пробовала обучаться в мессенджерах, когда добавляют в тематическую группу, выполняла задания, но это оказалось не совсем удобно.
— Мне больше подходи вариант, когда в жизни ты непосредственно учишься в процессе работы, когда тебе надо выполнить конкретные задания. Я пробовала сочинять песни на казахском языке, частично пишу сама сценарии праздников на государственном языке, потом прошу коллег проверить и в последнее время замечаю, что ошибок все меньше. Это, конечно же, радует, — рассказывает Зарина.
В целом, при изучении языков важно не забывать и про свою индивидуальность. Кому-то проще заниматься индивидуально с преподавателем, кому-то нравится самостоятельное обучение по книгам, справочникам, онлайн. Главное – найти хорошего наставника и сообщество людей, в котором ты можешь практиковаться.
Конечно, в изучении государственного языка сейчас большое внимание стоит уделять методике преподавания этого предмета в школах, ведь дети – это наше будущее и очень важно, чтобы они максимально комфортно осваивали материал и уже в начальной школе понимали сверстников, говорящих на казахском языке на элементарном уровне, могли выразить свои мысли даже если дома родители не говорят на казахском или плохо его знают. На этом и основывается принцип обучения – не повторять прошлых ошибок, извлечь из них максимальный опыт и больше их не повторять.
Глава ВКО в феврале этого года на совещании с акимами городов и районов, руководителями управлений поднимал вопрос качества преподавания государственного языка в школах.
— Наши преподаватели казахского языка в русских школах и русского языка в казахских школах прошли тестирование. К сожалению, далеко не все педагоги показали хорошие результаты, — сообщил тогда на своей официальной странице в социальных сетях аким ВКО Даниал Ахметов.
В этой связи глава области подчеркнул необходимость учителям пройти курсы повышения квалификации на базе одного из университетов, на которых они овладеют новой методикой преподавания казахского языка.
— Наша основная цель — научить детей общаться на государственном языке, добиться хорошего разговорного уровня. Мне часто пишут родители о том, что их дети хотят изучать казахский. Программа полиязычия позволила достичь успехов в изучении английского, французского и немецкого языков, теперь нужно уделить особое внимание государственному языку, — подчеркнул Даниал Ахметов.
Будем надеяться, что учеты всех важных моментов позволят сделать обучение жителей области разных возрастов государственному языку доступным, эффективным, комфортным.
Виктория ДОНКОВЦЕВА
