Переход от кириллицы к латинице – один из актуальных вопросов, стоящих перед государством и населением страны. До 2025 года правительством Казахстана запланирован поэтапный переход казахского алфавита с кириллицы на латиницу. В настоящее время рассматриваются восемь новых вариантов алфавита на латинской графике. Глава государства Касым-Жомарт Токаев поручил перейти на латинский шрифт до 2025 года, а также доработать казахский алфавит на латинице. Уже был утвержден алфавит, который сейчас используется.
На сегодняшний день из шести независимых тюркских государств четыре – Турция, Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан — используют латинский алфавит. Исключением остаются только Казахстан и Кыргызстан. Таким образом, из сопредельных тюркских постсоветских стран три – Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан — уже сделали свой выбор в пользу латиницы, тем самым подтвердив свой национальный курс развития в пользу тюркских корней.
В местных университетах нашего города ввели обязательную дисциплину под названием «Новая казахская письменность». На ней изучаются основы латинского языка, произношение и написание предложений. Студентам дается возможность подготовиться к процессу перехода на латиницу.
Один из преподавателей дисциплины, филолог и журналист Алия Жумагулова рассказала о минусах и плюсах перехода на латиницу, дала оценку подготовке молодежи к этому процессу, а также поделилась своим мнением по этому вопросу.
— Алия Матаевна, почему появилась необходимость перейти на латиницу?
— Латиница подразумевает собой модернизацию языка. На первый взгляд, кажется, что переход будет осуществляться очень сложно. Это, я не отрицаю, действительно сложный процесс. В нашей стране давно привыкли к кириллице, это легко для нас воспринимается. Но только для нас. Казахстан становится более узнаваемым, сюда начали приезжать туристы из разных стран. Поэтому я считаю необходимым переход на латиницу, так как это поможет нам развиваться. Нынешняя молодежь хорошо владеет иностранными языками, особенно английским, что только набирает обороты. Это хороший шаг для них и их будущего.
Вместе с тем, в современный информационный век, в технологическую эпоху, латинский алфавит стал доминирующей в мире системой письма. Наиболее развитые государства применяют латиницу. Более 70 процентов открытий науки и техники были сделаны на основе латинского алфавита.
— Какие вы видите плюсы в переходе на латиницу?
— Переход страны с кириллицы на латиницу имеет большое значение как в социально-экономическом, так и в политическом плане. Этот шаг станет важным фактором широкого распространения казахского языка среди молодого населения. К тому же, мы станем узнаваемыми. У многих людей появится желание приехать в нашу страну, это может и значительно приумножить количество населения в стране. Переход к латинице сблизит тюркоязычные страны. Я вижу в латинском языке именно преобладание казахского языка, то есть, своеобразное выражение специфических букв. Переход казахского языка на латиницу станет шагом к формальному восприятию явления, которое уже вошло во все сферы нашей жизни. Сейчас молодые люди пишут простые сообщения на латинском алфавите. Все возможные изменения и реформы проводятся для будущего нашей молодежи, мы уже обучаем их латинице, и, судя по нашим занятиям, им нравится изучать эту дисциплину. Латинский алфавит станет не только образцом письма, объединяющим казахов в мире, но и мощным инструментом формирования национальной идентичности.
При переходе на латиницу снимется острота вопроса новых терминов в казахском языке. Приняв реформу, как и все другие этносы, мы будем заимствованные из других языков слова приближать к своей фонетике. Это возможность проведения модернизации языка при переходе на другую графику. И самый главный фактор — это удобство. Клавиатура казахского языка на кириллице есть только в Казахстане. В других странах ее нет. А после перехода на латиницу мы сможем писать стандартной клавиатурой, находясь в любой точке мира.
— Как вы считаете есть ли минусы перехода на латиницу?
— Вообще, это реформа и в образовании, и в культуре, и в других сферах. Возможно, в какой-то области изменения будут менее значительные, но если затрагивать образование, то минусы есть. Сейчас мы усердно и активно стараемся морально подготовиться к этому процессу. Мы будем обучать детей на латинице, а они обучаться на нем языку. Это даже станет большим и рисковым шагом.
Кстати, о кадрах. Мы не имеем кадры, которые будут обучать латинице. То есть, сначала эти кадры должны будут изучать язык, а потом уже обучать других. Чтобы осилить эту трудность Правительство страны разработало тщательный план перехода казахского языка на латинскую графику до 2025 года, где учтены все значительные шаги перехода по всем отраслям. Просто надо придерживаться этого плана и исполнять его разделы своевременно и качественно.
Взрослое поколение, которое выросло на кириллице, скажем так, будет явно иметь смешанные чувства. Некоторые будут против, потому что большую часть своей жизни они обучались и писали на кириллице. Для них это будет тяжкий процесс. Но лично я считаю, что плюсов, положительных сторон намного больше, чем отрицательных.
— Что изменит этот процесс?
— Казахстан после обретения независимости стал равноправным членом общемирового пространства. Это означает, что Республика Казахстан должна включиться в общемировые политические, культурные, экономические процессы. Сегодня, доля латинского алфавита в таком планетарном пространстве достаточно велика. Поэтому перевод казахского языка на латиницу позволит включить язык, и в следствие
этого культуру в глобальные процессы.
— Расскажите, интересно ли молодежи изучать латиницу?
— Я считаю, что молодежь восприняла этот переход очень даже позитивно. Дело в том, что ей так даже легче. Она готова принимать любые изменения. На наших занятиях мы пишем диктанты, эссе и сочинения. У студентов очень хорошо получается писать на латинице. Они всегда получают высокие оценки. Если начинать изучать латиницу сейчас, то в будущем, думаю, проблем не будет. А наша молодежь и стремится к светлому будущему. Благодаря латинице у нее будет больше возможностей влиться в мировое коммуникационное сообщество. Переход от кириллицы к латинице – это процесс развития страны, процесс модернизации и популяризации нашего красивого языка.
— Спасибо за содержательную беседу!
Беселовала Замира МУРСАЛИМОВА
